英汉同声传译的变量考察 ：基于对同一场电视直播的三位职业译员同传的观察研究

本研究观察三位职业译员对同一场电视直播现场同声传译的口译产品，以考察英汉同声传译的主要相关变量。通过对口译产品中出现的错误、省略和不当语言表达现象的定量分析，发现省略在电视同传中出现频率较高，而错误和不当语言表达则较少出现。归因分析发现：1）现场认知处理条件的制约是造成英汉同传中省略、错误和不当语言的重要原因；2）省略数量与等待这一同传策略相关；3）省略频率较高而错误频率较低亦与译员“自我保护”的口译规范有关；4）语言特殊性在很大程度上造成了英/汉同传中的困难。由此可见，要建立解释英/汉同声传译的口译理论，应综合考量口译能力、现场认知处理条件、口译规范和语言特殊性四个方面的变量。