蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook Chapter

Abstract

從梅臣的原作到電影改編,乃至中文翻譯,澳門的“在場”與“缺席”互現於各版本。本文除了追溯《蘇絲黃的世界》的改編和翻譯版本,同時亦探討澳門如何在各版本中呈現,及其“在場”與“缺席”的原因。
Original languageChinese (Traditional)
Title of host publication嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities
Editors 宋子江, 談詠秋
Place of Publication澳門
Publisher澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau
Pages60-74
Number of pages15
ISBN (Print)9789996502897
Publication statusPublished - Dec 2015

Cite this

宋子江 (2015). 蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席. In 宋子江, & 談詠秋 (Eds.), 嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities (pp. 60-74). 澳門: 澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau.
宋子江. / 蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席. 嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities. editor / 宋子江 ; 談詠秋. 澳門 : 澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau, 2015. pp. 60-74
@inbook{9c34622b264d4827b0d4b4349306f5b8,
title = "蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席",
abstract = "從梅臣的原作到電影改編,乃至中文翻譯,澳門的“在場”與“缺席”互現於各版本。本文除了追溯《蘇絲黃的世界》的改編和翻譯版本,同時亦探討澳門如何在各版本中呈現,及其“在場”與“缺席”的原因。",
author = "宋子江",
year = "2015",
month = "12",
language = "Chinese (Traditional)",
isbn = "9789996502897",
pages = "60--74",
editor = "宋子江 and 談詠秋",
booktitle = "嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities",
publisher = "澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos C{\'i}vicos e Municipais, Macau",

}

宋子江 2015, 蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席. in 宋子江 & 談詠秋 (eds), 嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities. 澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau, 澳門, pp. 60-74.

蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席. / 宋子江.

嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities. ed. / 宋子江; 談詠秋. 澳門 : 澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau, 2015. p. 60-74.

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook Chapter

TY - CHAP

T1 - 蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席

AU - 宋子江, null

PY - 2015/12

Y1 - 2015/12

N2 - 從梅臣的原作到電影改編,乃至中文翻譯,澳門的“在場”與“缺席”互現於各版本。本文除了追溯《蘇絲黃的世界》的改編和翻譯版本,同時亦探討澳門如何在各版本中呈現,及其“在場”與“缺席”的原因。

AB - 從梅臣的原作到電影改編,乃至中文翻譯,澳門的“在場”與“缺席”互現於各版本。本文除了追溯《蘇絲黃的世界》的改編和翻譯版本,同時亦探討澳門如何在各版本中呈現,及其“在場”與“缺席”的原因。

M3 - Book Chapter

SN - 9789996502897

SP - 60

EP - 74

BT - 嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities

A2 - 宋子江,

A2 - 談詠秋,

PB - 澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau

CY - 澳門

ER -

宋子江. 蘇絲黃的澳門 : 從小說到電影,從在場到缺席. In 宋子江, 談詠秋, editors, 嘉模講談錄 2015. 兩城對讀 = Coleccao de palestras e discursos do Forum do Auditorio do Carmo 2015. Cruzamento de estilos de duas cidades = Collection of essays of forum of Carmo Hall 2015. Crossover of two cities. 澳門: 澳門民政總署文化康體部 Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Macau. 2015. p. 60-74