見微知著：余光中 譯本《不可兒戲》卷首對話淺析

Liping 白立平

見微知著：余光中譯本《不可兒戲》卷首對話淺析

白立平

Department of Translation

Research output: Other Publications › Other Article › Research

Abstract

這段對話的翻譯體現了余光中的原則 :「要譯原意，不要譯原文。只顧表面的原文，不顧後面的原意，就會流於直譯、硬譯、死譯。」

Original language	Chinese (Traditional)
Pages	99-100
Number of pages	2
Volume	59
No.	7
Specialist publication	明報月刊 = Ming Pao Monthly
Publication status	Published - Jul 2024

Cite this

@misc{e3ed1090ec44424fabb225b237bab009,

title = "見微知著：余光中譯本《不可兒戲》卷首對話淺析",

abstract = "這段對話的翻譯體現了余光中的原則 :「要譯原意，不要譯原文。只顧表面的原文，不顧後面的原意，就會流於直譯、硬譯、死譯。」",

author = "白立平",

year = "2024",

month = jul,

language = "Chinese (Traditional)",

volume = "59",

pages = "99--100",

journal = "明報月刊 = Ming Pao Monthly",

issn = "1680-6565",

}

TY - GEN

T1 - 見微知著：余光中譯本《不可兒戲》卷首對話淺析

AU - 白立平, null

PY - 2024/7

Y1 - 2024/7

N2 - 這段對話的翻譯體現了余光中的原則 :「要譯原意，不要譯原文。只顧表面的原文，不顧後面的原意，就會流於直譯、硬譯、死譯。」

AB - 這段對話的翻譯體現了余光中的原則 :「要譯原意，不要譯原文。只顧表面的原文，不顧後面的原意，就會流於直譯、硬譯、死譯。」

UR - https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2024-07/1719298951797/%E8%A6%8B%E5%BE%AE%E7%9F%A5%E8%91%97%EF%BC%9A%E4%BD%99%E5%85%89%E4%B8%AD%20%E8%AD%AF%E6%9C%AC%E3%80%8A%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E5%85%92%E6%88%B2%E3%80%8B%E5%8D%B7%E9%A6%96%E5%B0%8D%E8%A9%B1%E6%B7%BA%E6%9E%90%EF%BC%88%E7%99%BD%E7%AB%8B%E5%B9%B3%EF%BC%89

M3 - Other Article

SN - 1680-6565

VL - 59

SP - 99

EP - 100

JO - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

JF - 明報月刊 = Ming Pao Monthly

ER -

見微知著：余光中 譯本《不可兒戲》卷首對話淺析

Abstract

Other files and links

Cite this

見微知著：余光中譯本《不可兒戲》卷首對話淺析