規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究

田小琳, 李斐, 馬毛朋

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

Abstract

《現代漢語學習詞典》繁體版於2015年7月由香港三聯書店出版。繁體版是在北京商務印書館辭書研究中心編纂的《現代漢語學習詞典》的基礎上改編、修訂而成的。在修訂《現代漢語學習詞典》繁體版時,如何創新,如何處理規範與應變的關係是必須面對的實際問題。尊重規範,又不讓規範把自己的頭腦箍死;注意應變,又不讓眼花繚亂的新潮詞語把自己的頭腦搞亂,是為總體原則。從規範與應變二者的關係入手,文章論述了繁簡字形的對應原則,規範讀音與台灣社區語音的處理,新詞新語和港澳臺社區詞條目的處理,社區語法對語法規範的突破,特殊字母詞對現代漢語詞彙的補充等問題,希圖為更多繁體版詞典的編纂與修訂提供參考。
Original languageChinese (Traditional)
Title of host publication海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九)
Editors 周荐, 董琨, 亢世勇
Place of Publication澳門
Publisher澳門理工學院
Pages171-179
Number of pages9
ISBN (Print)9789996521393
Publication statusPublished - Mar 2017

Keywords

  • 學習詞典
  • 繁體版
  • 修訂
  • 規範
  • 應變

Cite this

田小琳, 李斐, & 馬毛朋 (2017). 規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究. In 周荐, 董琨, & 亢世勇 (Eds.), 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九) (pp. 171-179). 澳門: 澳門理工學院.
田小琳 ; 李斐 ; 馬毛朋. / 規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究. 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). editor / 周荐 ; 董琨 ; 亢世勇. 澳門 : 澳門理工學院, 2017. pp. 171-179
@inbook{a91c94933c38459c893003e45f4ea95b,
title = "規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究",
abstract = "《現代漢語學習詞典》繁體版於2015年7月由香港三聯書店出版。繁體版是在北京商務印書館辭書研究中心編纂的《現代漢語學習詞典》的基礎上改編、修訂而成的。在修訂《現代漢語學習詞典》繁體版時,如何創新,如何處理規範與應變的關係是必須面對的實際問題。尊重規範,又不讓規範把自己的頭腦箍死;注意應變,又不讓眼花繚亂的新潮詞語把自己的頭腦搞亂,是為總體原則。從規範與應變二者的關係入手,文章論述了繁簡字形的對應原則,規範讀音與台灣社區語音的處理,新詞新語和港澳臺社區詞條目的處理,社區語法對語法規範的突破,特殊字母詞對現代漢語詞彙的補充等問題,希圖為更多繁體版詞典的編纂與修訂提供參考。",
keywords = "學習詞典, 繁體版, 修訂, 規範, 應變",
author = "田小琳 and 李斐 and 馬毛朋",
year = "2017",
month = "3",
language = "Chinese (Traditional)",
isbn = "9789996521393",
pages = "171--179",
editor = "周荐 and 董琨 and 亢世勇",
booktitle = "海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九)",
publisher = "澳門理工學院",

}

田小琳, 李斐 & 馬毛朋 2017, 規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究. in 周荐, 董琨 & 亢世勇 (eds), 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). 澳門理工學院, 澳門, pp. 171-179.

規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究. / 田小琳; 李斐; 馬毛朋.

海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). ed. / 周荐; 董琨; 亢世勇. 澳門 : 澳門理工學院, 2017. p. 171-179.

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

TY - CHAP

T1 - 規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究

AU - 田小琳, null

AU - 李斐, null

AU - 馬毛朋, null

PY - 2017/3

Y1 - 2017/3

N2 - 《現代漢語學習詞典》繁體版於2015年7月由香港三聯書店出版。繁體版是在北京商務印書館辭書研究中心編纂的《現代漢語學習詞典》的基礎上改編、修訂而成的。在修訂《現代漢語學習詞典》繁體版時,如何創新,如何處理規範與應變的關係是必須面對的實際問題。尊重規範,又不讓規範把自己的頭腦箍死;注意應變,又不讓眼花繚亂的新潮詞語把自己的頭腦搞亂,是為總體原則。從規範與應變二者的關係入手,文章論述了繁簡字形的對應原則,規範讀音與台灣社區語音的處理,新詞新語和港澳臺社區詞條目的處理,社區語法對語法規範的突破,特殊字母詞對現代漢語詞彙的補充等問題,希圖為更多繁體版詞典的編纂與修訂提供參考。

AB - 《現代漢語學習詞典》繁體版於2015年7月由香港三聯書店出版。繁體版是在北京商務印書館辭書研究中心編纂的《現代漢語學習詞典》的基礎上改編、修訂而成的。在修訂《現代漢語學習詞典》繁體版時,如何創新,如何處理規範與應變的關係是必須面對的實際問題。尊重規範,又不讓規範把自己的頭腦箍死;注意應變,又不讓眼花繚亂的新潮詞語把自己的頭腦搞亂,是為總體原則。從規範與應變二者的關係入手,文章論述了繁簡字形的對應原則,規範讀音與台灣社區語音的處理,新詞新語和港澳臺社區詞條目的處理,社區語法對語法規範的突破,特殊字母詞對現代漢語詞彙的補充等問題,希圖為更多繁體版詞典的編纂與修訂提供參考。

KW - 學習詞典

KW - 繁體版

KW - 修訂

KW - 規範

KW - 應變

UR - https://commons.ln.edu.hk/sw_master/7575

M3 - Book Chapter

SN - 9789996521393

SP - 171

EP - 179

BT - 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九)

A2 - 周荐,

A2 - 董琨,

A2 - 亢世勇,

PB - 澳門理工學院

CY - 澳門

ER -

田小琳, 李斐, 馬毛朋. 規範與應變——《現代漢語學習詞典》繁體版的修訂與研究. In 周荐, 董琨, 亢世勇, editors, 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). 澳門: 澳門理工學院. 2017. p. 171-179