談豫劇《劉姥姥》

本文將討論台灣豫劇團從評劇改編並演出的《劉姥姥》。該劇由魏中、李漢雲筆下的劇本轉到台灣豫劇隊編劇灣劉慧的修編構想中，均見戲曲劇本於在不同地區因劇種轉移所反映的文化變異。本文將從「嫁接」概念分析自清以來《紅樓夢》從小說改編到戲劇的情況，再進一步探討以「劉姥姥」挑大樑擔當幾近「女主角」（prima donna）的角色的劇本和戲台表演的「戲曲性」。本文將用三個層面展開討論：首先是紅樓夢戲曲對小說之改編情況；其次是劉姥姥形象之原貌與新妝；再者是地方劇種在現代劇場之嫁接力。