譯者與作者的合作

Liping 白立平

譯者與作者的合作

白立平^*

^*Corresponding author for this work

Department of Translation

Research output: Other Publications › Other Article › Research

Abstract

譯者在翻譯過程中，常常會遇到難以理解原文的情況，需要查找很多資料，但即使如此，也可能仍然不得其解。最能完整準確理解原文者非作者莫屬，如果作者健在，願意答疑解惑，譯者就可以直接向作者請教，從而準確了解原文。如果作者願意在整個翻譯及出版過程中積極配合，協商處理翻譯中的問題，就會事半功倍。Edmund Ryden教授翻譯張岱年教授的《中國古典哲學概念範疇要論》一書就屬於這種情況，其譯作正是作者與譯者之間親密合作的結晶。

Original language	Chinese (Hong Kong)
Pages	100
Volume	58
No.	1
Specialist publication	明報月刊
Publication status	Published - Jan 2023

Access to Document

https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2023-01/1672221588217/%E8%AD%AF%E8%80%85%E8%88%87%E4%BD%9C%E8%80%85%E7%9A%84%E5%90%88%E4%BD%9C#:~:text=%E6%9B%B8%E8%A9%B1&text=%E8%AD%AF%E8%80%85%E5%9C%A8%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E9%81%8E%E7%A8%8B,%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%9C%83%E4%BA%8B%E5%8D%8A%E5%8A%9F%E5%80%8D%E3%80%82

Cite this

白立平 (2023). 譯者與作者的合作. 明報月刊, 58(1), 100. https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2023-01/1672221588217/%E8%AD%AF%E8%80%85%E8%88%87%E4%BD%9C%E8%80%85%E7%9A%84%E5%90%88%E4%BD%9C#:~:text=%E6%9B%B8%E8%A9%B1&text=%E8%AD%AF%E8%80%85%E5%9C%A8%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E9%81%8E%E7%A8%8B,%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%9C%83%E4%BA%8B%E5%8D%8A%E5%8A%9F%E5%80%8D%E3%80%82

@misc{e078ccd26ca04e21b84f68ab2ffb688f,

title = "譯者與作者的合作",

abstract = "譯者在翻譯過程中，常常會遇到難以理解原文的情況，需要查找很多資料，但即使如此，也可能仍然不得其解。最能完整準確理解原文者非作者莫屬，如果作者健在，願意答疑解惑，譯者就可以直接向作者請教，從而準確了解原文。如果作者願意在整個翻譯及出版過程中積極配合，協商處理翻譯中的問題，就會事半功倍。Edmund Ryden教授翻譯張岱年教授的《中國古典哲學概念範疇要論》一書就屬於這種情況，其譯作正是作者與譯者之間親密合作的結晶。",

author = "白立平",

year = "2023",

month = jan,

language = "Chinese (Hong Kong)",

volume = "58",

pages = "100",

journal = "明報月刊",

}

白立平 2023, '譯者與作者的合作' 明報月刊, vol. 58, no. 1, pp. 100. <https://mingpaomonthly.com/article/details/%E8%AA%9E%E6%96%87%EF%BC%8E%E6%9B%B8%E8%A9%B1/2023-01/1672221588217/%E8%AD%AF%E8%80%85%E8%88%87%E4%BD%9C%E8%80%85%E7%9A%84%E5%90%88%E4%BD%9C#:~:text=%E6%9B%B8%E8%A9%B1&text=%E8%AD%AF%E8%80%85%E5%9C%A8%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E9%81%8E%E7%A8%8B,%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%9C%83%E4%BA%8B%E5%8D%8A%E5%8A%9F%E5%80%8D%E3%80%82>

TY - GEN

T1 - 譯者與作者的合作

AU - 白立平, null

PY - 2023/1

Y1 - 2023/1

N2 - 譯者在翻譯過程中，常常會遇到難以理解原文的情況，需要查找很多資料，但即使如此，也可能仍然不得其解。最能完整準確理解原文者非作者莫屬，如果作者健在，願意答疑解惑，譯者就可以直接向作者請教，從而準確了解原文。如果作者願意在整個翻譯及出版過程中積極配合，協商處理翻譯中的問題，就會事半功倍。Edmund Ryden教授翻譯張岱年教授的《中國古典哲學概念範疇要論》一書就屬於這種情況，其譯作正是作者與譯者之間親密合作的結晶。

AB - 譯者在翻譯過程中，常常會遇到難以理解原文的情況，需要查找很多資料，但即使如此，也可能仍然不得其解。最能完整準確理解原文者非作者莫屬，如果作者健在，願意答疑解惑，譯者就可以直接向作者請教，從而準確了解原文。如果作者願意在整個翻譯及出版過程中積極配合，協商處理翻譯中的問題，就會事半功倍。Edmund Ryden教授翻譯張岱年教授的《中國古典哲學概念範疇要論》一書就屬於這種情況，其譯作正是作者與譯者之間親密合作的結晶。

M3 - Other Article

VL - 58

SP - 100

JO - 明報月刊

JF - 明報月刊

ER -