韓斌與賈平凹的合作

賈平凹的小說《高興》中有不少方言土語，不要說外國讀者，就連母語是中文的讀者也不一定能完全理解。要將這部作品翻譯成英文，對經驗豐富的英國譯者韓斌（Nicky Harman）來說也是不小的挑戰。要準確理解原文難解之處，可以查閱工具書或相關資料，可是不少難題在工具書及相關資料中也沒有現成答案，譯者就需要向熟悉作品的人士諮詢，而最了解作品的人非作者莫屬，如果譯者可以直接向作者討教，自然會事半功倍。韓斌在翻譯《高興》期間正是通過電郵向賈平凹請教，解決了不少理解上的難題。