香港中文本法例功能實詞語法特點分析

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

Abstract

香港所有法例具有中英文兩個版本,本文分析了中文本法例功能實詞的語法特點,包括代詞、使令動詞和形式動詞。代詞當中,“那”具有了“哪”的部分功能,“別人”的語體色彩發生變化,成為書面語詞,“該”則可以修飾定中短語;使令動詞方面,中文本法例慣用“令到”“致令”“着”“着令”等詞;形式動詞後的動詞則可以帶上賓語,其名詞賓語可以是抽象名詞等。本文還指出與一般港式中文相比,中文本法例的語言運用受到英文的影響更為深刻。
Original languageChinese (Traditional)
Title of host publication海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九)
Editors 周荐, 董琨, 亢世勇
Place of Publication澳門
Publisher澳門理工學院
Pages84-93
Number of pages10
ISBN (Print)9789996521393
Publication statusPublished - Mar 2017

Bibliographical note

本研究獲國家社科基金重大項目“全球華語語法研究”(編號:11&ZD128)的資助。

Keywords

  • 港法例
  • 中文本
  • 功能實詞

Cite this

馬毛朋 (2017). 香港中文本法例功能實詞語法特點分析. In 周荐, 董琨, & 亢世勇 (Eds.), 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九) (pp. 84-93). 澳門: 澳門理工學院.
馬毛朋. / 香港中文本法例功能實詞語法特點分析. 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). editor / 周荐 ; 董琨 ; 亢世勇. 澳門 : 澳門理工學院, 2017. pp. 84-93
@inbook{f257ff1fc2fc479ca9aaac6bcb397401,
title = "香港中文本法例功能實詞語法特點分析",
abstract = "香港所有法例具有中英文兩個版本,本文分析了中文本法例功能實詞的語法特點,包括代詞、使令動詞和形式動詞。代詞當中,“那”具有了“哪”的部分功能,“別人”的語體色彩發生變化,成為書面語詞,“該”則可以修飾定中短語;使令動詞方面,中文本法例慣用“令到”“致令”“着”“着令”等詞;形式動詞後的動詞則可以帶上賓語,其名詞賓語可以是抽象名詞等。本文還指出與一般港式中文相比,中文本法例的語言運用受到英文的影響更為深刻。",
keywords = "港法例, 中文本, 功能實詞",
author = "馬毛朋",
note = "本研究獲國家社科基金重大項目“全球華語語法研究”(編號:11&ZD128)的資助。",
year = "2017",
month = "3",
language = "Chinese (Traditional)",
isbn = "9789996521393",
pages = "84--93",
editor = "周荐 and 董琨 and 亢世勇",
booktitle = "海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九)",
publisher = "澳門理工學院",

}

馬毛朋 2017, 香港中文本法例功能實詞語法特點分析. in 周荐, 董琨 & 亢世勇 (eds), 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). 澳門理工學院, 澳門, pp. 84-93.

香港中文本法例功能實詞語法特點分析. / 馬毛朋.

海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). ed. / 周荐; 董琨; 亢世勇. 澳門 : 澳門理工學院, 2017. p. 84-93.

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

TY - CHAP

T1 - 香港中文本法例功能實詞語法特點分析

AU - 馬毛朋, null

N1 - 本研究獲國家社科基金重大項目“全球華語語法研究”(編號:11&ZD128)的資助。

PY - 2017/3

Y1 - 2017/3

N2 - 香港所有法例具有中英文兩個版本,本文分析了中文本法例功能實詞的語法特點,包括代詞、使令動詞和形式動詞。代詞當中,“那”具有了“哪”的部分功能,“別人”的語體色彩發生變化,成為書面語詞,“該”則可以修飾定中短語;使令動詞方面,中文本法例慣用“令到”“致令”“着”“着令”等詞;形式動詞後的動詞則可以帶上賓語,其名詞賓語可以是抽象名詞等。本文還指出與一般港式中文相比,中文本法例的語言運用受到英文的影響更為深刻。

AB - 香港所有法例具有中英文兩個版本,本文分析了中文本法例功能實詞的語法特點,包括代詞、使令動詞和形式動詞。代詞當中,“那”具有了“哪”的部分功能,“別人”的語體色彩發生變化,成為書面語詞,“該”則可以修飾定中短語;使令動詞方面,中文本法例慣用“令到”“致令”“着”“着令”等詞;形式動詞後的動詞則可以帶上賓語,其名詞賓語可以是抽象名詞等。本文還指出與一般港式中文相比,中文本法例的語言運用受到英文的影響更為深刻。

KW - 港法例

KW - 中文本

KW - 功能實詞

UR - https://commons.ln.edu.hk/sw_master/7574

M3 - Book Chapter

SN - 9789996521393

SP - 84

EP - 93

BT - 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九)

A2 - 周荐,

A2 - 董琨,

A2 - 亢世勇,

PB - 澳門理工學院

CY - 澳門

ER -

馬毛朋. 香港中文本法例功能實詞語法特點分析. In 周荐, 董琨, 亢世勇, editors, 海峽兩岸現代漢語問題學術研討會論文集 (九). 澳門: 澳門理工學院. 2017. p. 84-93