香港中文本法例功能實詞語法特點分析

香港所有法例具有中英文兩個版本，本文分析了中文本法例功能實詞的語法特點，包括代詞、使令動詞和形式動詞。代詞當中，“那”具有了“哪”的部分功能，“別人”的語體色彩發生變化，成為書面語詞，“該”則可以修飾定中短語；使令動詞方面，中文本法例慣用“令到”“致令”“着”“着令”等詞；形式動詞後的動詞則可以帶上賓語，其名詞賓語可以是抽象名詞等。本文還指出與一般港式中文相比，中文本法例的語言運用受到英文的影響更為深刻。