香港的托爾斯泰時代與影史「時尚」: 1940年代香港電影與《復活》改編初探

《復活》(Resurrection, 1899) 是俄國作家托爾斯泰 (Leo Tolstoy, 1828-1910) 最後一本長篇小說，故事講述農村少女出身的卡捷琳娜．米哈伊洛娃．瑪斯洛娃給兩個地主姊妹領養為僕人，教她讀書寫字。16歲那年，地主的侄兒德米特裡．伊萬諾維奇．聶赫留道夫短暫到訪，與瑪斯洛娃談戀愛，後聶赫留道夫引誘瑪斯洛娃發生關係。瑪斯洛娃其後懷孕，被趕離大屋。嬰兒不幸夭亡後，她當上妓女。過了幾年，當瑪斯洛娃26歲的時候被關進監獄，因為她被錯認為殺害了一個客人。在審訊期間，沉醉在上流社會生活的聶赫留道夫是陪審員，重遇瑪斯洛娃後揭開封塵的往事，他希望可以幫她解困。他接觸了在監獄生活的囚犯後，年少時對公義的理念開始復活，真實地反思不公的體制及自己作為地主的身份。瑪斯洛娃與反對沙皇的政治犯一起被流放到西伯利亞，深受他們的理念影響，聶赫留道夫也盡能力陪伴她上路。然而，最後瑪斯洛娃選擇與政治犯弗拉基米爾．伊萬諾維奇．西蒙森一起，而聶赫留道夫只能放棄與瑪斯洛娃復合的願望。小說在聶赫留道夫閱讀福音反思人生公義而完結。

香港電影真的有不少「估你唔到」的事情，這包括本文要討論小說《復活》的跨文化改編。1980及1990年代是香港電影的黃金時期，相比於五、六十年代，這期間的文學改編不多，有的都是流行文學作品，例如亦舒、李碧華和金庸等的小說，這好像是理所當然的事情—商業電影改編流行小說。然而，每個年代都有不同的社會氣氛和文化脈絡，香港電影也不例外，隨著變幻不定的氣候而改變，如果我們認為今天香港電影側重社會議題，一改之前重商業考慮的作風，那麼四十年代的香港電影又因著不同的社會情況，有不同的面貌，呈現另一種的社會性電影。已故香港電影硏究者吳旲稱1946至1950年的香港電影為「亂世電影」，而就在這段「亂世」中，香港電影改編了兩次《復活》，用現在的角度看，很難想像這樣嚴肅的小說與商業電影扯上關係，但「估你唔到」的事情確實發生了。