Abstract
在英中和中英翻译的领域里，无论是在实际经验或是在学术探讨上，香港占有特殊的地位。造成这种现象的主要原因有三：一、作为英国的殖民地长达一个半世纪，殖民政府需要将统治语文翻译成被统治语文，以便于行使法令、从事行政管理工作。二、二十世纪八十年代初有关香港回归中国的谈判，尤其是 1984 年 12 月 19日签署 “关于香港问题的联合声明”与 1984年 12 月 19 日中国第七届全国人民代表大会第三次会议通过 “香港特别行政区基本法”之后，中国语文在香港的政治与社会地位显著提高，而且日益重要。三、二十世纪七十年代末、八十年代初，中国开始实行 “改革开放”政策，刺激了长期封闭的中国，重新开始与外国交流，尤其是经济与贸易的往来。这些交流虽然是以经贸为主，同时也带动了文化与学术上的对话。上述三种原因，使香港在各个领域里需要全面的翻译服务。经贸方面固然首当其冲，行政、法律、文化、学术教育等行业对英译中的需求，令政府、商行、企业、文化机构、学校雇用大量的笔译和口译人员，以至供不应求，不仅大学和专上学院纷纷扩充、设立翻译课程或翻译系，许多大学的校外课程部和成人教育机构也开办翻译和口译班，以应社会所需。从二十世纪八十年代初到九十年代末，香港的翻译与口译教学经历了前所未有的发展、巩固阶段。
| Original language | Chinese (Simplified) |
|---|---|
| Pages (from-to) | 36-43 |
| Journal | 中國翻譯 |
| Volume | 22 |
| Issue number | 3 |
| Publication status | Published - May 2001 |
Bibliographical note
本文有关各大学翻译与口译课程的细节承蒙下列学者协助，谨此致谢：香港大学中文系系主任单周尧教授、香港中文大学翻译系主任陈善伟教授、香港理工大学中文及双语学系苏永昌博士、香港城市大学中文、翻译及语言学系莫慧娴博士和谢聪博士、香港浸会大学文学院院长黎翠珍教授、岭南大学翻译系主任黄国彬教授和孙艺风博士、香港公开大学语言及翻译系柳坡博士等。本文为台湾国立师范大学翻译研究所于 2001 年元月 6 日主办的 “第五届口笔译教学研讨会”而撰写，并在该研讨会上宣读、讨论。