Find Research Outputs

Search results

• Article (Translation)

  A village of death and its hopes for the future

  YANG, C. (Translator), FANG, Q. (Translator) & RAINE, R. (Translator), 1 Jan 2006, In: China Rights Forum. 2006, 1, p. 25-29 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• Best of both worlds : Wisteria Tea House and Starbucks: 在紫藤廬與Starbucks之間

  LUNG, Y. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 25 Mar 2007, In: The Chinese Pen = 當代台灣文學選譯. 35, 1, p. 56-65 10 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Tea
  • Taiwanese
  • Literary Works
  • Elites

• Boulevard of broken dreams excerpt: 《碎夢大道》摘譯

  HSU, W. & STERK, D. C. (Translator), 15 Dec 2014, In: Books From Taiwan. 1, p. 48-55 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Crime Fiction
  • Absurdity
  • First Person
  • Cold
  • Prose

• Butterfly psychic: 有請蝶仙

  STERK, D. C. (Translator), 25 Dec 2007, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 35, 4, p. 39-49 11 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Butterflies

• Cat rescue exercises: 與貓演習

  TONG, W. G. & STERK, D. C. (Translator), 25 Sep 2012, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 40, 3, p. 56-69 14 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• Cats, et cetera: 貓，以及其他

  CHANG, Y. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Dec 2010, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 38, 4, p. 21-38 18 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • cats

• Chinese flour food : the past and the future: 中国面食走向明天

  LIU, X. & BAI, L. (Translator), 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 1, p. 28-31 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Food Culture
  • Flour
  • Ethnic Groups
  • Food
  • Communication

• Chinese flour food guide: 中国面食地图

  LIU, X. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 1, p. 14-27 14 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • administrative regions
  • municipality
  • food
  • China

• Clipped wings, a history : excerpt: 剪翼史 : 節譯

  WANG, W. H. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2017, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 39, p. 9-14 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Fiction
  • History

• Contented on the lake: 湖中喜悅

  TIEN, T. I. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 118

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Dance
  • Ballad
  • Taiwan
  • Poetry

• Durkheim's review of Georg Simmel's Philosophie des Geldes

  DURKHEIM, E. & BAEHR, P. (Translator), 1979, In: Social Research. 46, 2, p. 321-328 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• For the year 2008: 为了二ＯＯ八

  GUO, S. (Translator), ZHAO, B. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 2, p. 18-21 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Olympic Games
  • Gold Medal
  • Athletes
  • Beijing
  • Sports

• Grandpa’s other wife: 另外一個太太

  CHANG, Y. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Sep 2014, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 42, 3, p. 50-64 15 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Literary Works
  • Wives

• Ground zero excerpt: 《零地點》摘譯

  ZHENG, E. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 76-77 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Presidential Elections
  • Suspense
  • Literary Fiction
  • Disaster
  • Human Life

• How does Asia mean? (Part I)

  SUN, G. (Translator), HUI, S. L. (Translator) & LAU, K. C. (Translator), 1 Jan 2000, In: Inter-Asia Cultural Studies. 1, 1, p. 13-47 35 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • history of ideas
  • Japan

• How does Asia mean? (Part II)

  SUN, G. (Translator), HUI, S. L. (Translator) & LAU, K. C. (Translator), 1 Jan 2000, In: Inter-Asia Cultural Studies. 1, 2, p. 319-341 23 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• I love China's ethnic minority dances: 我爱中国民族舞蹈

  UDA, T. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 2, p. 88-89 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Dance
  • Ethnic Minorities
  • China
  • Nationality
  • Thought

• Introducing an Atayal song about mothers: 介紹一首泰雅母親謠

  TIEN, T. I. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 113-114 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • poetry
  • song
  • dance
  • Taiwan
  • Group

• Longjing shrimp: 龙井虾仁

  ZENG, F. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 4, p. 54-56 3 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Chefs
  • Dragon
  • Clothes
  • Emperor

• Love songs: 愛情歌謠三首

  TIEN, T. I. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 120-121 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Love Song
  • Dance
  • Ballad
  • Taiwan
  • Poetry

• Mastermind of a mansion's revival: 有这样一位企业家

  LIU, X. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 3, p. 56-61 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Mansion
  • Village
  • Revival
  • Envy
  • Foresight

• Miss Kiwi: 奇異果小姐

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 76, p. 71

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• My bar called “Golden Titan”: “金色提香” : 我的酒吧

  LI, H. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 6, p. 70-71 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Titan
  • silver
  • mountain
  • advertisement
  • lake

• My classmates: 同學們

  STERK, D. C. (Translator), 25 Jun 2008, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 36, 2, p. 23-30 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Sheng
  • Literary Works

• My wonderful experience: 我的中国情

  PIERNO, T. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 4, p. 80-81 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Toys
  • China

• New horizons of transnational Chinese-language film studies : an interview with Sheldon H. Lu

  LI, F. (Translator) & GONG, H. (Translator), 1 Jan 2010, In: Journal of Chinese Cinemas. 4, 3, p. 245-260 16 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Chinese Language
  • Film Studies
  • Chinese Cinema
  • Comparative Literature
  • Poetics

• New Year's Eve: 大年夜

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Jun 2015, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 43, 2, p. 78-83 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Eat
  • Stranger
  • Literary Works

• Occupational inter-flow of urban and rural population

  TANG, C. (Translator) & LAU, K. C. (Translator), 1 Jan 1999, In: Asian Exchange : ARENA Bulletin. 15, 1 and 2, p. 67-70 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • urban structure
  • Occupational Mobility
  • levelling
  • status group
  • economic structure

• Olympic city tour: 奥运城市游

  GUO, S. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 3, p. 16-20 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • City Beautiful
  • Tianjin
  • Dames
  • Olympic Games
  • Olympics

• On the Chinese characters ‘乐’ and ‘舞’: 说“乐”“舞”

  HUANG, D. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 2, p. 78-81 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Drama
  • Chinese Characters
  • Music
  • Dancing
  • Opera

• On the Chinese characters ‘学’ and ‘教’: “学”与“教”

  HUANG, D. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 5, p. 78-81 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • education
  • school
  • animal
  • history

• On the Chinese characters ‘山’ and ‘水’: 说“山”“水”

  HUANG, D. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2007, In: The World of Chinese = 汉语世界. 6, p. 26-29 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • mountains
  • stroke
  • bones

• On the Chinese character “射”: 说“射”

  HUANG, D. (Translator) & BAI, L. (Translator), 1 Jan 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 4, p. 82-85 4 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Ancient Myths
  • Chinese Characters

• On the disquieting loss of Thao ritual tradition: 邵族耕種對唱歌謠

  TIEN, T. I. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 116

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Dance
  • Ballad
  • Taiwan
  • Poetry

• Personal letters and private lives

  TAN, S. (Translator) & LAU, K. C. (Translator), 1 Jan 1999, In: Asian Exchange : ARENA Bulletin. 15, 1 and 2, p. 61-66 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Personal Letters
  • Private Life
  • Letters
  • Workers
  • Factory

• Remembering June 4th for China's future

  LIU, X. (Translator) & RAINE, R. (Translator), 1 Jan 2005, In: China Rights Forum. 2005, 4, p. 19-21 3 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• Revisiting the past: 訪舊

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Dec 2011, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 39, 4, p. 37-41 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  4 Citations (Scopus)

• Song of the hunting musket rite: 祭獵槍之歌

  TIEN, T. I. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 115

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Dance
  • Hunting
  • Ballad
  • Taiwan
  • Rite

• Thao pestle pounding song: 邵族杵歌

  TIEN, T. I. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 117

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Dance
  • Ballad
  • Taiwan
  • Song
  • Poetry

• The bear whispers to me: 熊兒悄聲對我說

  CHANG, Y. T. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 22, p. 57-64 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Whispers
  • Fiction

• The Great Flood: 洪水滅世，人類祖先

  TSENG, C. T. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 17-18 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Tribes
  • Fiction
  • Historical Records

• The Green and Red Gang: 青紅幫

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Dec 2011, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 39, 4, p. 30-36 7 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• The moonlight trilogy excerpt: 《月光三部曲》摘譯

  CHANG, C. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 50-55 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Trilogy
  • Port Town
  • Forgiveness
  • Fiction
  • Young Adults

• The offshore island bible excerpt: 《外島書》摘譯

  HO, C. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 78-79 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Bible
  • Everyman
  • Girlfriend
  • Bildungsroman
  • Conscription

• The realm of myth: 神話的意境

  LI, Y. Y. (Translator) & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2009, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 24, p. 3-8 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• The skeletor: 骷髏樓

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 22, p. 3-7 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• The Solaris Stop: 索拉力車站

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 114, p. 109

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• The stolen bicycle excerpt: 《單車失竊記》摘譯

  吳明益 & STERK, D. C. (Translator), 14 Dec 2015, In: Books From Taiwan. 3, p. 22-27 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Novelists
  • Intimate Portrait
  • Literary Fiction
  • Taiwanese
  • Fiction

• The tree fort on carnation lane: 《花街樹屋》摘譯

  HO, C. H. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 80-81 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Daughters
  • Boyhood
  • Literary Fiction
  • Fiction
  • Infancy

• Varieties of flour food in China: 中国面食

  LIU, X. (Translator), WEI, L. (Translator), BAI, L. (Translator) & XIE, S. (Translator), 1 Jan 2008, In: The World of Chinese = 汉语世界. 1, p. 11-13 3 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • noodles
  • flour
  • China
  • snacks
  • meals (menu)