Find Research outputs

Search results

• 2011

  Book review : Contemporary Chinese literature : from the Cultural Revolution to the future by Yibing Huang

  STERK, D. C., 1 Aug 2011, In: Modern Chinese Literature and Culture.

  Research output: Journal Publications › Review article › Book review

  • Contemporary Chinese Literature
  • cultural revolution
  • book review
  • Cultural Revolution
  • literature

• Hard of hearing: 失聰者

  張啟疆 & STERK, D. C. (Translator), 1 Dec 2011, Grand impressions : a selection of 20th-century Taiwan short stories = 回首塵寰 : 二十世紀臺灣短篇小說精選. National Academy for Educational Research, p. 23-32 10 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Literary Works
  • Hearing

• Revisiting the past: 訪舊

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Dec 2011, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 39, 4, p. 37-41 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  4 Citations (Scopus)

• The Green and Red Gang: 青紅幫

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Dec 2011, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 39, 4, p. 30-36 7 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• The spirit of Deer town : and the redemption of Li Ang's uncanny literary home

  STERK, D. C., 1 Jan 2011, In: Chinese Literature Today. 2, 1, p. 24-30 7 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Deer
  • Redemption
  • Re-enchantment
  • Liberation
  • Modernity

• When Finehouse Liu met Prosper Wang: 當劉宅好遇見阿旺

  WANG, D. C. & STERK, D. C. (Translator), 25 Sep 2011, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 39, 3, p. 59-71 13 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Literary Works
• 2012

  Antonio Chen on Taiwanese novelists in 2011: 台灣製造的文學品味 : 2011年的台灣小說

  CHEN, C. C. A. & STERK, D. C. (Translator), 2012, In: Asymptotoe.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  Open Access

• Betrayal

  CHANG, B., STERK, D. C. (Translator), HU, B. (Translator) & MAK, C. (Translator), 1 Jan 2012, Bridges : a global anthology of short stories. LEE, M. A. (ed.). Temenos Publishing, p. 57-67 11 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Betrayal
  • Short Story

• Cat rescue exercises: 與貓演習

  TONG, W. G. & STERK, D. C. (Translator), 25 Sep 2012, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 40, 3, p. 56-69 14 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

• The hydroelectric station: 水电站

  STERK, D. C. (Translator), 1 Mar 2012, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, Vol. 2. p. 22-26 5 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Fiction

• The "Indian gift" and the Taiwan indigenous literary hunter's gift

  STERK, D. C., 1 Jan 2012, In: Studia Orientalia Slovaca. 11, 1, p. 79-100 22 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Hunters
  • gift
  • Taiwan
  • Gift
  • Gift Giving

• The threshing machine: 脫粒机

  STERK, D. C. (Translator), 1 Mar 2012, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, Vol. 2. p. 27-31 5 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Fiction

• 投之以羊血，報之以水果 : 台灣文學獵人之禮做為個人、群體和生態的認同象徵

  石岱崙, 1 Mar 2012, In: 文化越界 = Cross-cultural Studies. 1, 7, p. 121-146 26 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Hunters
  • Taiwan
  • Gift
  • Taiwanese
  • Commodities
• 2013

  The hunter's gift in ecorealist indigenous fiction from Taiwan

  STERK, D., Dec 2013, In: Archiv Orientalni. 81, 3, p. 555-580 26 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Hunters
  • Fiction
  • gift
  • Taiwan
  • Gift

• The man with the compound eyes : a novel

  WU, M. Y. & STERK, D. C. (Translator), 2013, New York: Vintage.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Husbands
  • Catastrophe
  • Ming
  • Sailors
  • Taiwan

• What I learned translating Wu Ming-yi's The man with the compound eyes: 學而時譯之 : 《複眼人》英譯者的學習札記

  STERK, D., Sep 2013, In: 編譯論叢. 6, 2, p. 253-261 9 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access

• 《不一樣的月光 : 尋找沙韻》 : 台灣首部原住民導演院線電影的教育意義 : よる台湾初のチェーン興行映画における教育意義『それぞれの月明かり――サユンを探して』――原住民族監督に : Finding Sayun : the educational meaning of Taiwan's first movie directed by an aborigine played in theaters

  石岱崙, Feb 2013, In: 原教界 = Aboriginal Education World. 49, p. 36-39 4 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  Open Access
• 2014

  A letter from Darryl Sterk to his mother

  STERK, D. C., 5 Jan 2014, Nee Hao Magazine.

  Research output: Other Publications › Other Article › Communication

  Open Access

  • Man Journey
  • Taiwan
  • Letters

• Boulevard of broken dreams excerpt: 《碎夢大道》摘譯

  HSU, W. & STERK, D. C. (Translator), 15 Dec 2014, In: Books From Taiwan. 1, p. 48-55 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Crime Fiction
  • Absurdity
  • First Person
  • Cold
  • Prose

• Footprints, sort of : superfluous words on the launch of the "Newsletter of literary friends"

  ZHONG, Z. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 333-338 6 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Newsletter
  • Launch

• Grandpa’s other wife: 另外一個太太

  CHANG, Y. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Sep 2014, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 42, 3, p. 50-64 15 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Literary Works
  • Wives

• Ironic indigenous primitivism : Taiwan's first 'native feature' in an era of ethnic tourism

  STERK, D., 2014, In: Journal of Chinese Cinemas. 8, 3, p. 209-225 17 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Ambivalence
  • Primitivism
  • Taiwan
  • ambivalence
  • Tourism
  2 Citations (Scopus)

• Newsletter of literary friends : correspondence between Zhong Zhaozheng and Zhong Lihe

  ZHONG, Z., ZHONG, L. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 174-178 5 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Newsletter
  • Taiwan
  • Letters

• She waves the flag : preface to Ping Lu's new collection "Who killed XXX"

  ZHANG, X. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 391-393 3 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Waves

• Taiwanese literature off the page

  STERK, D. C., 15 Dec 2014, In: Books From Taiwan. 1, p. 6-8 3 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Taiwanese
  • Ming
  • Translating
  • Literary Translation
  • Fiction

• Taiwanese writers whose works burst with local color

  WANG, D. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 188-189 2 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Local Colour
  • Taiwanese
  • Writer

• War of the bubbles excerpt: 《泡沫戰爭》摘譯

  KAO, Y. F. & STERK, D. C. (Translator), 15 Dec 2014, In: Books From Taiwan. 1, p. 22-47 26 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Bubble
  • Fantasy
  • Literary Fiction
  • Passion
  • Energetics
• 2015

  Death is a tiger butterfly: 死亡是一隻樺斑蝶

  吳明益 & STERK, D. C. (Translator), 1 Apr 2015, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, p. 8-17 10 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Panthera tigris
  • butterflies
  • death

• Ground zero excerpt: 《零地點》摘譯

  ZHENG, E. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 76-77 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Presidential Elections
  • Suspense
  • Literary Fiction
  • Disaster
  • Human Life

• In the tenement on Duckweed Lane

  HAO, Y. H. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2015, Island calling : Literature@Taiwan : Taiwan-Germany Literature Exchange Program 2015. p. 15-31 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Tenement
  • Literary Works

• New Year's Eve: 大年夜

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Jun 2015, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 43, 2, p. 78-83 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Eat
  • Stranger
  • Literary Works

• Screwed by fate? The prostitute and the critique of liberalism in Backed against the sea

  STERK, D., 2015, Reading Wang Wenxing : critical essays. SCIBAN, S-N. & PIDHAINY, I. (eds.). New York: Cornell University East Asia Program, p. 53-77 25 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research

  • Liberalism
  • Prostitutes
  • Fate
  • Buddhisms
  • Ren

• The bear whispers to me : the story of a bear and a boy

  CHANG, Y. T. & STERK, D. C. (Translator), 2015, Singapore: Balestier Press.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Whispers
  • Boys
  • Diary
  • Birdsong
  • Tribes

• The bicycle: 自行车

  胡學文 & STERK, D. C. (Translator), 1 Nov 2015, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, Vol. 13.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

• The moonlight trilogy excerpt: 《月光三部曲》摘譯

  CHANG, C. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 50-55 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Trilogy
  • Port Town
  • Forgiveness
  • Fiction
  • Young Adults

• The offshore island bible excerpt: 《外島書》摘譯

  HO, C. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 78-79 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Bible
  • Everyman
  • Girlfriend
  • Bildungsroman
  • Conscription

• The stolen bicycle excerpt: 《單車失竊記》摘譯

  吳明益 & STERK, D. C. (Translator), 14 Dec 2015, In: Books From Taiwan. 3, p. 22-27 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Novelists
  • Intimate Portrait
  • Literary Fiction
  • Taiwanese
  • Fiction

• The tree fort on carnation lane: 《花街樹屋》摘譯

  HO, C. H. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 80-81 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Daughters
  • Boyhood
  • Literary Fiction
  • Fiction
  • Infancy

• Transforming frontiers : the imagined geography of Taiwan's internal frontiers in postwar indigenous films

  STERK, D., 1 Sep 2015, In: Taiwan Journal of Indigenous Studies = 台灣原住民族研究季刊. 8, 2, p. 67-114 48 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Indigenous Film
  • Taiwan
  • Geography
  • Taiwanese
  • Indigenous Peoples
• 2016

  Miss Kiwi: 奇異果小姐

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 76, p. 71

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• Shenzheners : stories

  XUE, Y. & STERK, D. C. (Translator), 2016, Quebec: Linda Leith Publishing Inc.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Dubliners
  • Canadian Writers
  • Prodigy
  • Newcomers
  • Dramatist

• Song of coarse clothes: 布衣之诗

  蔡东 & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, p. 98-111 14 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Clothes
  • Song

• The apotheosis of montage : the videomosaic gaze of The man with the compound eyes as postmodern ecological sublime

  STERK, D., 2016, In: Modern Chinese Literature and Culture. 28, 2, p. 183-222 40 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Apotheosis
  • Montage
  • Nature
  • Fredric Jameson
  • beauty
  5 Citations (Scopus)

• The bear whispers to me: 熊兒悄聲對我說

  CHANG, Y. T. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 22, p. 57-64 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Whispers
  • Fiction

• The skeletor: 骷髏樓

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 22, p. 3-7 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• The Solaris Stop: 索拉力車站

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 114, p. 109

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction
• 2017

  Clipped wings, a history : excerpt: 剪翼史 : 節譯

  WANG, W. H. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2017, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 39, p. 9-14 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Fiction
  • History

• Dr. Bethune's children : a novel

  XUE, Y. & STERK, D. C. (Translator), 2017, Quebec: Linda Leith Publishing Inc.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Norman Bethune
  • Communism
  • Cultural Revolution
  • Secrecy
  • China

• Mona Rudo's scar : two kinds of epic identity in Seediq bale

  STERK, D. C., Jun 2017, Taiwan cinema : international reception and social change. CHIU, K., RAWNSLEY, M. T. & RAWNSLEY, G. D. (eds.). Routledge, p. 173-189 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Taiwanese
  • Taiwan
  • Epic
  • Epic Film
  • Nationalism
  1 Citation (Scopus)

• The grammatical artistry of Chinese-English translation

  STERK, D. C., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z-M. (eds.). Routledge, p. 129-146 18 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • grammar
  • translator
  • pragmatics
  • linguistics
  • discourse