Find Research outputs

Search results

• 2020

  Ecologising Seediq: Towards an Ecology of an Endangered Indigenous Language from Taiwan

  STERK, D., 18 Mar 2020, (E-pub ahead of print) In: International Journal of Taiwan Studies. 18 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • ecology
  • Taiwan
  • linguistics
  • threat
  • cosmopolitanism

• Indigenous Cultural Translation : A Thick Description of Seediq Bale

  STERK, D. C., 6 May 2020, 1st ed. Taylor and Francis. 194 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Author) › peer-review

  • Cultural Translation
  • Indigenous Languages
  • Screenplay
  • Taiwanese
  • Warrior

• Putting More Words in Chief Seattle's Mouth: A Seediq Translation of Chief Seattle's Speech

  STERK, D., Dec 2020, In: 南島誌 Ora Nui-4 Māori literary journal : New Zealand& Taiwan Special Edition. p. 216-222 7 p.

  Research output: Journal Publications › Policy or Profession paper › Profession

• The fish that lived in a tree: lokot: 樹上的魚《Lokot 鳥巢蕨》

  桂春‧米雅 & STERK, D. C. (Translator), Feb 2020, 行政院農業委員會林務局. 44 p.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

• Walis Nokan 瓦歷斯‧諾幹

  STERK, D., Nov 2020, Dictionary of Literary Biography: Volume 387 : Chinese poets since 1949. Blackbirch Press, Vol. 387. p. 159-165 7 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Reference Entry

• 前塵與前程 : 舞鶴的小說與湯湘竹的紀錄片的兩種「餘生」

  石岱崙, 29 Oct 2020, 霧社事件 : 台灣歷史和文化讀本. Berry, M. (ed.). 麥田出版股份有限公司, p. 405-424 20 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review
• 2019

  An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan

  STERK, D., 15 Aug 2019, Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins. CHANG, C. (ed.). Springer International Publishing, p. 119-140 (Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)).

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Nature Writing
  • Nativist
  • Manifesto
  • Taiwan
  • Ming

• Compromises in Translating Wu Ming-Yi’s Uncompromising Localism

  STERK, D., Jun 2019, In: Ex-position. 41, p. 147-153 7 p.

  Research output: Journal Publications › Policy or Profession paper › Profession › peer-review

  Open Access

  File

  • meditation
  • translator
  • Homelands
  • compromise
  • literature
  18 Downloads (Pure)

• Critical women in Seediq Bale : a response to Professor Chin-Ju LIN concerning Seediq cultural politics

  STERK, D. C., 4 Sep 2019, Taiwan Insight, Sep 2019.

  Research output: Other Publications › Other Article › Communication

  • university teacher
  • politics
  • gender

• Translation in the dialect dynamics of a multistandard indigenous language

  STERK, D., Dec 2019, In: mTm: a translation journal. 11, p. 138-156 19 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • dialect
  • translator
  • Taiwan
  • minority
• 2018

  Loan word or neologism? Translating modernity into an indigenous language in Taiwan

  STERK, D., 4 Jul 2018.

  Research output: Other Conference Contributions › Conference Paper (other) › Research › peer-review

  • Indigenous Languages
  • Neologism
  • Loanwords
  • Taiwan
  • Translating

• Scales of Injustice: The Complete Fiction of Lōa Hô

  Lōa, H. & STERK, D. C. (Translator), 27 Apr 2018, Honford Star. 288 p.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Literary Works (Translator)

  • Taiwanese
  • Fiction
  • Taiwan
  • Injustice
  • Cruelty

• The Indexicality of Indigenous Language use in Taiwanese Film and Literature

  STERK, D., 16 Nov 2018.

  Research output: Other Conference Contributions › Presentation

• The Stolen Bicycle

  WU, M. Y. & STERK, D. C. (Translator), 10 Apr 2018, Text Publishing. 416 p.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Meditation
  • Antiques
  • Taiwan
  • Second World War
  • Collectors

• Wedding in autumn and other stories

  SHIH, C. Y. & STERK, D. C. (Translator), Jun 2018, London: Balestier Press. 118 p.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Wedding
  • Taiwan
  • Chinese Civil War
  • Prostitution
  • Mainland China

• 賽德克語翻譯的信達雅

  STERK, D. C., 31 Aug 2018.

  Research output: Working paper › Working paper series

  File

  • Fluency
  • Elegance
  • Fidelity
  45 Downloads (Pure)
• 2017

  Clipped wings, a history : excerpt: 剪翼史 : 節譯

  WANG, W. H. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2017, In: Taiwan Literature : English Translation Series = 台灣文學 : 英譯叢刊. 39, p. 9-14 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Fiction
  • History

• Dr. Bethune's children : a novel

  XUE, Y. & STERK, D. C. (Translator), 2017, Quebec: Linda Leith Publishing Inc.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Norman Bethune
  • Communism
  • Cultural Revolution
  • Secrecy
  • China

• Mona Rudo's scar : two kinds of epic identity in Seediq bale

  STERK, D. C., Jun 2017, Taiwan cinema : international reception and social change. CHIU, K., RAWNSLEY, M. T. & RAWNSLEY, G. D. (eds.). Routledge, p. 173-189 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • Taiwanese
  • Taiwan
  • Epic
  • Epic Film
  • Nationalism
  1 Citation (Scopus)

• The grammatical artistry of Chinese-English translation

  STERK, D. C., Oct 2017, The Routledge handbook of Chinese translation. SHEI, C. & GAO, Z-M. (eds.). Routledge, p. 129-146 18 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research › peer-review

  • grammar
  • translator
  • pragmatics
  • linguistics
  • discourse

• The tree fort on Carnation Lane : a novel

  HO, C. H. H. & STERK, D. C. (Translator), 2017, London: Balestier Press.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Night
  • Daughters
  • Childhood
  • Spectacle
  • Boyhood

• Translators Bale! The Politics of the (Re-)Translation of SEEDIQ BALE

  STERK, D. C., 10 Oct 2017.

  Research output: Other Conference Contributions › Presentation
• 2016

  Miss Kiwi: 奇異果小姐

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 76, p. 71

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• Shenzheners : stories

  XUE, Y. & STERK, D. C. (Translator), 2016, Quebec: Linda Leith Publishing Inc.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Dubliners
  • Canadian Writers
  • Prodigy
  • Newcomers
  • Dramatist

• Song of coarse clothes: 布衣之诗

  蔡东 & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, p. 98-111 14 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Clothes
  • Song

• The apotheosis of montage : the videomosaic gaze of The man with the compound eyes as postmodern ecological sublime

  STERK, D., 2016, In: Modern Chinese Literature and Culture. 28, 2, p. 183-222 40 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Apotheosis
  • Montage
  • Nature
  • Fredric Jameson
  • beauty
  5 Citations (Scopus)

• The bear whispers to me: 熊兒悄聲對我說

  CHANG, Y. T. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 22, p. 57-64 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Whispers
  • Fiction

• The skeletor: 骷髏樓

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 22, p. 3-7 5 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction

• The Solaris Stop: 索拉力車站

  LIN-GÓRECKA, W. Y. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2016, In: Absinthe: A Journal of World Literature in Translation. 114, p. 109

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Non-fiction
• 2015

  Death is a tiger butterfly: 死亡是一隻樺斑蝶

  吳明益 & STERK, D. C. (Translator), 1 Apr 2015, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, p. 8-17 10 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Panthera tigris
  • butterflies
  • death

• Ground zero excerpt: 《零地點》摘譯

  ZHENG, E. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 76-77 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Presidential Elections
  • Suspense
  • Literary Fiction
  • Disaster
  • Human Life

• In the tenement on Duckweed Lane

  HAO, Y. H. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2015, Island calling : Literature@Taiwan : Taiwan-Germany Literature Exchange Program 2015. p. 15-31 17 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Tenement
  • Literary Works

• New Year's Eve: 大年夜

  LIU, D. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Jun 2015, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 43, 2, p. 78-83 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Eat
  • Stranger
  • Literary Works

• Screwed by fate? The prostitute and the critique of liberalism in Backed against the sea

  STERK, D., 2015, Reading Wang Wenxing : critical essays. SCIBAN, S-N. & PIDHAINY, I. (eds.). New York: Cornell University East Asia Program, p. 53-77 25 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter › Research

  • Liberalism
  • Prostitutes
  • Fate
  • Buddhisms
  • Ren

• The bear whispers to me : the story of a bear and a boy

  CHANG, Y. T. & STERK, D. C. (Translator), 2015, Singapore: Balestier Press.

  Research output: Scholarly Books | Reports | Literary Works › Book (Translator)

  • Whispers
  • Boys
  • Diary
  • Birdsong
  • Tribes

• The bicycle: 自行车

  胡學文 & STERK, D. C. (Translator), 1 Nov 2015, Pathlight : New Chinese Writing = 路灯. Foreign Language Press, Vol. 13.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

• The moonlight trilogy excerpt: 《月光三部曲》摘譯

  CHANG, C. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 50-55 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Trilogy
  • Port Town
  • Forgiveness
  • Fiction
  • Young Adults

• The offshore island bible excerpt: 《外島書》摘譯

  HO, C. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 78-79 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Bible
  • Everyman
  • Girlfriend
  • Bildungsroman
  • Conscription

• The stolen bicycle excerpt: 《單車失竊記》摘譯

  吳明益 & STERK, D. C. (Translator), 14 Dec 2015, In: Books From Taiwan. 3, p. 22-27 6 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Novelists
  • Intimate Portrait
  • Literary Fiction
  • Taiwanese
  • Fiction

• The tree fort on carnation lane: 《花街樹屋》摘譯

  HO, C. H. H. & STERK, D. C. (Translator), 30 Jun 2015, In: Books From Taiwan. 2, p. 80-81 2 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Daughters
  • Boyhood
  • Literary Fiction
  • Fiction
  • Infancy

• Transforming frontiers : the imagined geography of Taiwan's internal frontiers in postwar indigenous films

  STERK, D., 1 Sep 2015, In: Taiwan Journal of Indigenous Studies = 台灣原住民族研究季刊. 8, 2, p. 67-114 48 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Indigenous Film
  • Taiwan
  • Geography
  • Taiwanese
  • Indigenous Peoples
• 2014

  A letter from Darryl Sterk to his mother

  STERK, D. C., 5 Jan 2014, Nee Hao Magazine.

  Research output: Other Publications › Other Article › Communication

  Open Access

  • Man Journey
  • Taiwan
  • Letters

• Boulevard of broken dreams excerpt: 《碎夢大道》摘譯

  HSU, W. & STERK, D. C. (Translator), 15 Dec 2014, In: Books From Taiwan. 1, p. 48-55 8 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Crime Fiction
  • Absurdity
  • First Person
  • Cold
  • Prose

• Footprints, sort of : superfluous words on the launch of the "Newsletter of literary friends"

  ZHONG, Z. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 333-338 6 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Newsletter
  • Launch

• Grandpa’s other wife: 另外一個太太

  CHANG, Y. J. & STERK, D. C. (Translator), 25 Sep 2014, In: The Taipei Chinese Pen = 當代台灣文學英譯. 42, 3, p. 50-64 15 p.

  Research output: Journal Publications › Article (Translation)

  • Literary Works
  • Wives

• Ironic indigenous primitivism : Taiwan's first 'native feature' in an era of ethnic tourism

  STERK, D., 2014, In: Journal of Chinese Cinemas. 8, 3, p. 209-225 17 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Ambivalence
  • Primitivism
  • Taiwan
  • ambivalence
  • Tourism
  2 Citations (Scopus)

• Newsletter of literary friends : correspondence between Zhong Zhaozheng and Zhong Lihe

  ZHONG, Z., ZHONG, L. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 174-178 5 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Newsletter
  • Taiwan
  • Letters

• She waves the flag : preface to Ping Lu's new collection "Who killed XXX"

  ZHANG, X. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 391-393 3 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Waves

• Taiwanese literature off the page

  STERK, D. C., 15 Dec 2014, In: Books From Taiwan. 1, p. 6-8 3 p.

  Research output: Journal Publications › Journal Article (refereed) › peer-review

  • Taiwanese
  • Ming
  • Translating
  • Literary Translation
  • Fiction

• Taiwanese writers whose works burst with local color

  WANG, D. & STERK, D. C. (Translator), 1 Jan 2014, The Columbia Sourcebook of Literary Taiwan. Columbia University Press, p. 188-189 2 p.

  Research output: Book Chapters | Papers in Conference Proceedings › Book Chapter (Translator)

  • Local Colour
  • Taiwanese
  • Writer