A cultural approach to the study of Xuanzang

    Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook Chapter

    Abstract

    Xuanzang is an iconic figure in both translation studies and Buddhism in China. As a subject of academic study, Xuanzang has been examined in relation to his pilgrimage to India, his translation principles, and his extensive sutra translations of impeccable quality. More importantly, his practice and standards of sutra translation, in hindsight, proved to be highly insightful and instructive even for modern translation studies. In fact, translation is a thread that runs through his life, his work and his achievements. Taking this perspective, this paper focuses on how translation serves as a decisive factor, at different crucial points of his life, in shaping his actions before, during, and after his pilgrimage.
    Original languageEnglish
    Title of host publicationCross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation
    EditorsDorji WANGCHUK
    Place of PublicationHamburg
    PublisherUniversität Hamburg
    Pages99-117
    Number of pages19
    ISBN (Print)9783945151044
    Publication statusPublished - 2016

    Publication series

    NameIndian and Tibetan Studies
    PublisherUniversität Hamburg
    Volume5

    Fingerprint

    Pilgrimage
    Translation Studies
    Sutras
    Buddhism
    Iconic
    Modern Translation
    Academic Studies
    Hindsight
    India
    China
    Perspective Taking

    Bibliographical note

    This research has benefited from financial support (DR10A7) from the Research and Postgraduate Committee of Lingnan University, Hong Kong, China.  The author is grateful to Dr. Benjamin Sloan for his comments and suggestions on the earlier drafts of this manuscript.

    Cite this

    LUNG, R. (2016). A cultural approach to the study of Xuanzang. In D. WANGCHUK (Ed.), Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation (pp. 99-117). (Indian and Tibetan Studies; Vol. 5). Hamburg : Universität Hamburg.
    LUNG, Rachel. / A cultural approach to the study of Xuanzang. Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation. editor / Dorji WANGCHUK. Hamburg : Universität Hamburg, 2016. pp. 99-117 (Indian and Tibetan Studies).
    @inbook{50c577cfe2c8438f8a704ecf1dfd1fff,
    title = "A cultural approach to the study of Xuanzang",
    abstract = "Xuanzang is an iconic figure in both translation studies and Buddhism in China. As a subject of academic study, Xuanzang has been examined in relation to his pilgrimage to India, his translation principles, and his extensive sutra translations of impeccable quality. More importantly, his practice and standards of sutra translation, in hindsight, proved to be highly insightful and instructive even for modern translation studies. In fact, translation is a thread that runs through his life, his work and his achievements. Taking this perspective, this paper focuses on how translation serves as a decisive factor, at different crucial points of his life, in shaping his actions before, during, and after his pilgrimage.",
    author = "Rachel LUNG",
    note = "This research has benefited from financial support (DR10A7) from the Research and Postgraduate Committee of Lingnan University, Hong Kong, China.  The author is grateful to Dr. Benjamin Sloan for his comments and suggestions on the earlier drafts of this manuscript.",
    year = "2016",
    language = "English",
    isbn = "9783945151044",
    series = "Indian and Tibetan Studies",
    publisher = "Universit{\"a}t Hamburg",
    pages = "99--117",
    editor = "WANGCHUK, {Dorji }",
    booktitle = "Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation",

    }

    LUNG, R 2016, A cultural approach to the study of Xuanzang. in D WANGCHUK (ed.), Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation. Indian and Tibetan Studies, vol. 5, Universität Hamburg, Hamburg , pp. 99-117.

    A cultural approach to the study of Xuanzang. / LUNG, Rachel.

    Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation. ed. / Dorji WANGCHUK. Hamburg : Universität Hamburg, 2016. p. 99-117 (Indian and Tibetan Studies; Vol. 5).

    Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook Chapter

    TY - CHAP

    T1 - A cultural approach to the study of Xuanzang

    AU - LUNG, Rachel

    N1 - This research has benefited from financial support (DR10A7) from the Research and Postgraduate Committee of Lingnan University, Hong Kong, China.  The author is grateful to Dr. Benjamin Sloan for his comments and suggestions on the earlier drafts of this manuscript.

    PY - 2016

    Y1 - 2016

    N2 - Xuanzang is an iconic figure in both translation studies and Buddhism in China. As a subject of academic study, Xuanzang has been examined in relation to his pilgrimage to India, his translation principles, and his extensive sutra translations of impeccable quality. More importantly, his practice and standards of sutra translation, in hindsight, proved to be highly insightful and instructive even for modern translation studies. In fact, translation is a thread that runs through his life, his work and his achievements. Taking this perspective, this paper focuses on how translation serves as a decisive factor, at different crucial points of his life, in shaping his actions before, during, and after his pilgrimage.

    AB - Xuanzang is an iconic figure in both translation studies and Buddhism in China. As a subject of academic study, Xuanzang has been examined in relation to his pilgrimage to India, his translation principles, and his extensive sutra translations of impeccable quality. More importantly, his practice and standards of sutra translation, in hindsight, proved to be highly insightful and instructive even for modern translation studies. In fact, translation is a thread that runs through his life, his work and his achievements. Taking this perspective, this paper focuses on how translation serves as a decisive factor, at different crucial points of his life, in shaping his actions before, during, and after his pilgrimage.

    UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/6183

    M3 - Book Chapter

    SN - 9783945151044

    T3 - Indian and Tibetan Studies

    SP - 99

    EP - 117

    BT - Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation

    A2 - WANGCHUK, Dorji

    PB - Universität Hamburg

    CY - Hamburg

    ER -

    LUNG R. A cultural approach to the study of Xuanzang. In WANGCHUK D, editor, Cross-cultural transmission of Buddhist texts : theories and practices of translation. Hamburg : Universität Hamburg. 2016. p. 99-117. (Indian and Tibetan Studies).