An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

Abstract

This chapter considers the translation of bionyms in modern literature in the context of mass bionym extinction. Just as we seek to protect biological diversity, so we should protect bionymic diversity, because it is a part of the cultural diversity on which humanity can draw to live in harmony with the creatures that have been pushed to the periphery by industrialized civilization. As a way of protecting bionym diversity, I present my own polyglot bionym translation manifesto as a way of protecting bionym diversity. My manifesto may seem overly demanding for a nativist writer like Huang Chun-ming, but it suits a nature writer like Wu Ming-yi, who makes a point of naming and renaming individual species in different languages in his works.
Original languageEnglish
Title of host publicationChinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins
EditorsChia-ju CHANG
PublisherSpringer International Publishing
Chapter6
Pages119-140
ISBN (Electronic)9783030186340
ISBN (Print)9783030186333
DOIs
Publication statusPublished - 15 Aug 2019

Publication series

NameChinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)
PublisherPalgrave Macmillan

Fingerprint

Nature Writing
Taiwan
Nativist
Manifesto
Ming
Writer
Polyglot
Biological Diversity
Language
Naming
Modern Literature
Creatures
Civilization
Cultural Diversity
Harmony
Nature
Extinction

Cite this

STERK, D. (2019). An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan. In C. CHANG (Ed.), Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins (pp. 119-140). (Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-18634-0_6
STERK, Darryl. / An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan. Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins. editor / Chia-ju CHANG. Springer International Publishing, 2019. pp. 119-140 (Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)).
@inbook{a88d83db95f44ebca579bcb5e81c6af8,
title = "An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan",
abstract = "This chapter considers the translation of bionyms in modern literature in the context of mass bionym extinction. Just as we seek to protect biological diversity, so we should protect bionymic diversity, because it is a part of the cultural diversity on which humanity can draw to live in harmony with the creatures that have been pushed to the periphery by industrialized civilization. As a way of protecting bionym diversity, I present my own polyglot bionym translation manifesto as a way of protecting bionym diversity. My manifesto may seem overly demanding for a nativist writer like Huang Chun-ming, but it suits a nature writer like Wu Ming-yi, who makes a point of naming and renaming individual species in different languages in his works.",
author = "Darryl STERK",
year = "2019",
month = "8",
day = "15",
doi = "10.1007/978-3-030-18634-0_6",
language = "English",
isbn = "9783030186333",
series = "Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)",
publisher = "Springer International Publishing",
pages = "119--140",
editor = "Chia-ju CHANG",
booktitle = "Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins",

}

STERK, D 2019, An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan. in C CHANG (ed.), Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins. Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW), Springer International Publishing, pp. 119-140. https://doi.org/10.1007/978-3-030-18634-0_6

An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan. / STERK, Darryl.

Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins. ed. / Chia-ju CHANG. Springer International Publishing, 2019. p. 119-140 (Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)).

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

TY - CHAP

T1 - An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan

AU - STERK, Darryl

PY - 2019/8/15

Y1 - 2019/8/15

N2 - This chapter considers the translation of bionyms in modern literature in the context of mass bionym extinction. Just as we seek to protect biological diversity, so we should protect bionymic diversity, because it is a part of the cultural diversity on which humanity can draw to live in harmony with the creatures that have been pushed to the periphery by industrialized civilization. As a way of protecting bionym diversity, I present my own polyglot bionym translation manifesto as a way of protecting bionym diversity. My manifesto may seem overly demanding for a nativist writer like Huang Chun-ming, but it suits a nature writer like Wu Ming-yi, who makes a point of naming and renaming individual species in different languages in his works.

AB - This chapter considers the translation of bionyms in modern literature in the context of mass bionym extinction. Just as we seek to protect biological diversity, so we should protect bionymic diversity, because it is a part of the cultural diversity on which humanity can draw to live in harmony with the creatures that have been pushed to the periphery by industrialized civilization. As a way of protecting bionym diversity, I present my own polyglot bionym translation manifesto as a way of protecting bionym diversity. My manifesto may seem overly demanding for a nativist writer like Huang Chun-ming, but it suits a nature writer like Wu Ming-yi, who makes a point of naming and renaming individual species in different languages in his works.

U2 - 10.1007/978-3-030-18634-0_6

DO - 10.1007/978-3-030-18634-0_6

M3 - Book Chapter

SN - 9783030186333

T3 - Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)

SP - 119

EP - 140

BT - Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins

A2 - CHANG, Chia-ju

PB - Springer International Publishing

ER -

STERK D. An Ecotranslation Manifesto: On the Translation of Bionyms in Nativist and Nature Writing from Taiwan. In CHANG C, editor, Chinese Environmental Humanities : Practices of Environing at the Margins. Springer International Publishing. 2019. p. 119-140. (Chinese Literature and Culture in the World book series (CLCW)). https://doi.org/10.1007/978-3-030-18634-0_6