No Presents Please: Mumbai Stories

Jayant Kaikini, Tejaswini NIRANJANA (Translator)

Research output: Scholarly Books | Reports | Literary WorksBook (Translator)Translation

Abstract

Very few writers have caught the absurdities, pathos and comic turmoil that drive life in an Indian city today with the vibrancy of Jayant Kaikini. Girish Karnad Jayant Kaikini s compassionate gaze takes in the people in the corners of the city, the young woman yearning for love, the certified virgin who must be married off again, the older woman and her medicines. Tejaswini Niranjana s translations bring the rhythms of Kannada into English with admirable efficiency. This is a Bombay book, a Mumbai book, a Momoi book, a Mhamai book, and it is not to be missed. Jerry Pinto No Presents Please: Mumbai Stories is not about what Mumbai is, but what it enables. Here is a city where two young people decide to elope and then start nursing dreams of different futures, where film posters start talking to each other, where epiphanies are found in keychains and thermos-flasks. From Irani cafés to chawls, old cinema houses to reform homes, Jayant Kaikini seeks out and illuminates moments of existential anxiety and of tenderness. In these sixteen stories, gaps in the curtains of the ordinary open up to possibilities that might not have existed, but for this city where the surreal meets the everyday.
Original languageEnglish
PublisherHarper Perennial
ISBN (Print)9789352645879
Publication statusPublished - Dec 2017

Fingerprint

Absurdity
Nursing
Film Posters
Curtain
Anxiety
Cinema
Rhythm
Yearning
Pathos
Writer
Medicine

Bibliographical note

Collection of 16 short stories by Jayant Kaikini, translated from Kannada into English.

Winner of DSC Prize for South Asian Literature 2018. The prestigious prize rewards the best writing on South Asian culture from writers of any ethnicity and from all over the world. "No Presents Please" is a collection of stories set in Mumbai and this is the first time a translated work has won in the prize’s eight-year history.

Cite this

Kaikini, Jayant ; NIRANJANA, Tejaswini. / No Presents Please: Mumbai Stories. Harper Perennial, 2017.
@book{7b65d4d915b440809bd5807d0d09025e,
title = "No Presents Please: Mumbai Stories",
abstract = "Very few writers have caught the absurdities, pathos and comic turmoil that drive life in an Indian city today with the vibrancy of Jayant Kaikini. Girish Karnad Jayant Kaikini s compassionate gaze takes in the people in the corners of the city, the young woman yearning for love, the certified virgin who must be married off again, the older woman and her medicines. Tejaswini Niranjana s translations bring the rhythms of Kannada into English with admirable efficiency. This is a Bombay book, a Mumbai book, a Momoi book, a Mhamai book, and it is not to be missed. Jerry Pinto No Presents Please: Mumbai Stories is not about what Mumbai is, but what it enables. Here is a city where two young people decide to elope and then start nursing dreams of different futures, where film posters start talking to each other, where epiphanies are found in keychains and thermos-flasks. From Irani caf{\'e}s to chawls, old cinema houses to reform homes, Jayant Kaikini seeks out and illuminates moments of existential anxiety and of tenderness. In these sixteen stories, gaps in the curtains of the ordinary open up to possibilities that might not have existed, but for this city where the surreal meets the everyday.",
author = "Jayant Kaikini and Tejaswini NIRANJANA",
note = "Collection of 16 short stories by Jayant Kaikini, translated from Kannada into English. Winner of DSC Prize for South Asian Literature 2018. The prestigious prize rewards the best writing on South Asian culture from writers of any ethnicity and from all over the world. {"}No Presents Please{"} is a collection of stories set in Mumbai and this is the first time a translated work has won in the prize’s eight-year history.",
year = "2017",
month = "12",
language = "English",
isbn = "9789352645879",
publisher = "Harper Perennial",

}

Kaikini, J 2017, No Presents Please: Mumbai Stories. translated by Tejaswini NIRANJANA, Harper Perennial.

No Presents Please: Mumbai Stories. / Kaikini, Jayant; NIRANJANA, Tejaswini (Translator).

Harper Perennial, 2017.

Research output: Scholarly Books | Reports | Literary WorksBook (Translator)Translation

TY - BOOK

T1 - No Presents Please: Mumbai Stories

AU - Kaikini, Jayant

A2 - NIRANJANA, Tejaswini

N1 - Collection of 16 short stories by Jayant Kaikini, translated from Kannada into English. Winner of DSC Prize for South Asian Literature 2018. The prestigious prize rewards the best writing on South Asian culture from writers of any ethnicity and from all over the world. "No Presents Please" is a collection of stories set in Mumbai and this is the first time a translated work has won in the prize’s eight-year history.

PY - 2017/12

Y1 - 2017/12

N2 - Very few writers have caught the absurdities, pathos and comic turmoil that drive life in an Indian city today with the vibrancy of Jayant Kaikini. Girish Karnad Jayant Kaikini s compassionate gaze takes in the people in the corners of the city, the young woman yearning for love, the certified virgin who must be married off again, the older woman and her medicines. Tejaswini Niranjana s translations bring the rhythms of Kannada into English with admirable efficiency. This is a Bombay book, a Mumbai book, a Momoi book, a Mhamai book, and it is not to be missed. Jerry Pinto No Presents Please: Mumbai Stories is not about what Mumbai is, but what it enables. Here is a city where two young people decide to elope and then start nursing dreams of different futures, where film posters start talking to each other, where epiphanies are found in keychains and thermos-flasks. From Irani cafés to chawls, old cinema houses to reform homes, Jayant Kaikini seeks out and illuminates moments of existential anxiety and of tenderness. In these sixteen stories, gaps in the curtains of the ordinary open up to possibilities that might not have existed, but for this city where the surreal meets the everyday.

AB - Very few writers have caught the absurdities, pathos and comic turmoil that drive life in an Indian city today with the vibrancy of Jayant Kaikini. Girish Karnad Jayant Kaikini s compassionate gaze takes in the people in the corners of the city, the young woman yearning for love, the certified virgin who must be married off again, the older woman and her medicines. Tejaswini Niranjana s translations bring the rhythms of Kannada into English with admirable efficiency. This is a Bombay book, a Mumbai book, a Momoi book, a Mhamai book, and it is not to be missed. Jerry Pinto No Presents Please: Mumbai Stories is not about what Mumbai is, but what it enables. Here is a city where two young people decide to elope and then start nursing dreams of different futures, where film posters start talking to each other, where epiphanies are found in keychains and thermos-flasks. From Irani cafés to chawls, old cinema houses to reform homes, Jayant Kaikini seeks out and illuminates moments of existential anxiety and of tenderness. In these sixteen stories, gaps in the curtains of the ordinary open up to possibilities that might not have existed, but for this city where the surreal meets the everyday.

UR - https://www.amazon.com/No-Presents-Please-Mumbai-Stories/dp/9352645871

UR - https://ln.edu.hk/events/professor-tejaswini-niranjana-wins-dsc-prize-for-south-asian-literature

UR - https://www.hindustantimes.com/books/author-jayant-kaikini-translator-tejaswini-niranjana-win-the-dsc-prize-for-south-asian-literature-2018/story-C1jgqxLh2otlkSGo173NdP.html

UR - https://www.theguardian.com/books/2019/jan/25/jayant-kaikini-no-presents-please-dsc-prize-south-asian-literature

M3 - Book (Translator)

SN - 9789352645879

BT - No Presents Please: Mumbai Stories

PB - Harper Perennial

ER -

Kaikini J, NIRANJANA T. No Presents Please: Mumbai Stories. Harper Perennial, 2017.