Retranslated Chinese classical canon Journey to the West: a stylometric comparison between Julia Lovell's retranslation and Arthur Waley's translation

Journey to the West (Xi You Ji) is one of the best-known classic novels in Chinese literature, and it has been translated into English by various notable translators. This study compares the retranslation of the novel by Julia Lovell published in "Penguin Classics"in 2021 with Arthur Waley's translation in "Penguin Classics"in 1973. Employing a stylometric approach to compare the styles of the two translations, it uses the corpus tools of word lists, keyword analysis, and function word analysis. The results reveal distinct stylistic differences in the translators' styles, including lexical density, sentence length, and function words, which point to different translation strategies employed by the two translations of this classic Chinese novel. The book reviews published so far indicate that Lovell's version has been well received by contemporary Anglophone readers and that the changes in this retranslation may have helped to explain the recanonization of the original classic. This study provides new insights into the understanding of the differences between translation and retranslation, and thus has implications for the fields of translator style studies and stylometry research.