The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

Abstract

There have been different opinions about whether a trans¬lation should be author/source language oriented or reader/target language oriented. The question about the identity of the language in translation—i.e. what a translated text really is instead of what it should be—is generally overlooked. On the one hand, it is taken for granted that it should be the target language; but on the other hand, it is often criticized and despised as not being faithful or natural. It is generally held that no language is separable from its culture. As the rendition of the source language/source culture, the production may reflect certain aspects of the source culture; on the other hand, being in the target language, it also bears certain characteristics of the target culture. Then, is it possible that the language in translation is still pure target language and the culture still pure TC? This paper will con¬centrate on the question of what a translated text really is, instead of what it should be, through a case study of the terms innovated through translation.
Original languageEnglish
Title of host publicationSimilarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001
PublisherGuaraldi
Pages383-403
Number of pages21
ISBN (Print)9788884983749
Publication statusPublished - 1 Jan 2004
Externally publishedYes

Fingerprint

Language
Lexicon
Source Language
Reader
Rendition

Cite this

BAI, L. (2004). The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon. In Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001 (pp. 383-403). Guaraldi.
BAI, Liping. / The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon. Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001. Guaraldi, 2004. pp. 383-403
@inbook{b6173dc613824ef098f0201ba986ddd8,
title = "The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon",
abstract = "There have been different opinions about whether a trans¬lation should be author/source language oriented or reader/target language oriented. The question about the identity of the language in translation—i.e. what a translated text really is instead of what it should be—is generally overlooked. On the one hand, it is taken for granted that it should be the target language; but on the other hand, it is often criticized and despised as not being faithful or natural. It is generally held that no language is separable from its culture. As the rendition of the source language/source culture, the production may reflect certain aspects of the source culture; on the other hand, being in the target language, it also bears certain characteristics of the target culture. Then, is it possible that the language in translation is still pure target language and the culture still pure TC? This paper will con¬centrate on the question of what a translated text really is, instead of what it should be, through a case study of the terms innovated through translation.",
author = "Liping BAI",
year = "2004",
month = "1",
day = "1",
language = "English",
isbn = "9788884983749",
pages = "383--403",
booktitle = "Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001",
publisher = "Guaraldi",

}

BAI, L 2004, The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon. in Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001. Guaraldi, pp. 383-403.

The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon. / BAI, Liping.

Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001. Guaraldi, 2004. p. 383-403.

Research output: Book Chapters | Papers in Conference ProceedingsBook ChapterResearchpeer-review

TY - CHAP

T1 - The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon

AU - BAI, Liping

PY - 2004/1/1

Y1 - 2004/1/1

N2 - There have been different opinions about whether a trans¬lation should be author/source language oriented or reader/target language oriented. The question about the identity of the language in translation—i.e. what a translated text really is instead of what it should be—is generally overlooked. On the one hand, it is taken for granted that it should be the target language; but on the other hand, it is often criticized and despised as not being faithful or natural. It is generally held that no language is separable from its culture. As the rendition of the source language/source culture, the production may reflect certain aspects of the source culture; on the other hand, being in the target language, it also bears certain characteristics of the target culture. Then, is it possible that the language in translation is still pure target language and the culture still pure TC? This paper will con¬centrate on the question of what a translated text really is, instead of what it should be, through a case study of the terms innovated through translation.

AB - There have been different opinions about whether a trans¬lation should be author/source language oriented or reader/target language oriented. The question about the identity of the language in translation—i.e. what a translated text really is instead of what it should be—is generally overlooked. On the one hand, it is taken for granted that it should be the target language; but on the other hand, it is often criticized and despised as not being faithful or natural. It is generally held that no language is separable from its culture. As the rendition of the source language/source culture, the production may reflect certain aspects of the source culture; on the other hand, being in the target language, it also bears certain characteristics of the target culture. Then, is it possible that the language in translation is still pure target language and the culture still pure TC? This paper will con¬centrate on the question of what a translated text really is, instead of what it should be, through a case study of the terms innovated through translation.

UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/4963

M3 - Book Chapter

SN - 9788884983749

SP - 383

EP - 403

BT - Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001

PB - Guaraldi

ER -

BAI L. The identity of the language in translation : a case study at the level of lexicon. In Similarity and difference in translation : proceedings of the International Conference on Similarity and Translation : Bible House, New York City, May 31-June 1, 2001. Guaraldi. 2004. p. 383-403