The poetics of recontextualization: Intertextuality in a Chinese adaptive translation of The Picture of Dorian Gray

Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)

1 Scopus Citations

Abstract

This article presents information on the poetics of recontexualization. The reader of a translation is most likely to be aided by his/her knowledge of, on the one hand, the source-system in which the text has its root, and on the other, the target system into which it is introduced. These two systems together provide virtually all the parameters needed for understanding to take place. The reader's degree of acquaintance with the two systems will inevitably determine the facility with which s/he interprets the translated text, as well as the possibility of his/her coming to more reliable - if not more correct - interpretations.
Original languageEnglish
Pages (from-to)464-481
Number of pages18
JournalComparative Literature Studies
Volume41
Issue number4
Publication statusPublished - 1 Dec 2004

Fingerprint

interpretation
Picture of Dorian Gray
Poetics
Recontextualization
Intertextuality
Reader
Acquaintance

Cite this

@article{0b62640df496485c952d9874946d6173,
title = "The poetics of recontextualization: Intertextuality in a Chinese adaptive translation of The Picture of Dorian Gray",
abstract = "This article presents information on the poetics of recontexualization. The reader of a translation is most likely to be aided by his/her knowledge of, on the one hand, the source-system in which the text has its root, and on the other, the target system into which it is introduced. These two systems together provide virtually all the parameters needed for understanding to take place. The reader's degree of acquaintance with the two systems will inevitably determine the facility with which s/he interprets the translated text, as well as the possibility of his/her coming to more reliable - if not more correct - interpretations.",
author = "CHAN, {Tak Hung, Leo}",
year = "2004",
month = "12",
day = "1",
language = "English",
volume = "41",
pages = "464--481",
journal = "Comparative Literature Studies",
issn = "0010-4132",
publisher = "Penn State University Press",
number = "4",

}

The poetics of recontextualization: Intertextuality in a Chinese adaptive translation of The Picture of Dorian Gray. / CHAN, Tak Hung, Leo.

In: Comparative Literature Studies, Vol. 41, No. 4, 01.12.2004, p. 464-481.

Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)

TY - JOUR

T1 - The poetics of recontextualization: Intertextuality in a Chinese adaptive translation of The Picture of Dorian Gray

AU - CHAN, Tak Hung, Leo

PY - 2004/12/1

Y1 - 2004/12/1

N2 - This article presents information on the poetics of recontexualization. The reader of a translation is most likely to be aided by his/her knowledge of, on the one hand, the source-system in which the text has its root, and on the other, the target system into which it is introduced. These two systems together provide virtually all the parameters needed for understanding to take place. The reader's degree of acquaintance with the two systems will inevitably determine the facility with which s/he interprets the translated text, as well as the possibility of his/her coming to more reliable - if not more correct - interpretations.

AB - This article presents information on the poetics of recontexualization. The reader of a translation is most likely to be aided by his/her knowledge of, on the one hand, the source-system in which the text has its root, and on the other, the target system into which it is introduced. These two systems together provide virtually all the parameters needed for understanding to take place. The reader's degree of acquaintance with the two systems will inevitably determine the facility with which s/he interprets the translated text, as well as the possibility of his/her coming to more reliable - if not more correct - interpretations.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=33745838427&partnerID=8YFLogxK

UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/2269

M3 - Journal Article (refereed)

VL - 41

SP - 464

EP - 481

JO - Comparative Literature Studies

JF - Comparative Literature Studies

SN - 0010-4132

IS - 4

ER -