The translator status, the translation market and developing economies : a preliminary study of ASEAN countries

Andy Lung Jan CHAN, Christy Fung Ming LIU

Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)Researchpeer-review

1 Scopus Citations

Abstract

The sociological turn in translation studies has called for more research into the actors involved in the translation process and wider contexts of translation qua social activity. Methods from various social sciences have been adopted and adapted to shed light on this relatively uncharted territory. This is a preliminary study into the relationship between the translator status, the translation market and a nation's economic development. This article is an attempt to examine the sociology of translation in the development context of ten countries in the Association of Southeast Asian Nations (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam). The study concentrates on the insider view: the quantitative and qualitative data were collected with the help of questionnaires from translators, interpreters and other translation-related professionals. Our results show that these actors see the translation market as more developed than is commonly believed, but the status of translators as still quite low. The absence of a certification system and of a standard practice is hardly beneficial both for the development of the translation industry and translators themselves in this economically vibrant region where globalisation is believed to have led to increased demand for translation. However, the effects of regional integration on the translation market remain unclear, as far as the insiders of the translation space are concerned.
Original languageEnglish
Pages (from-to)435-450
Number of pages16
JournalSouthern African Linguistics and Applied Language Studies
Volume31
Issue number4
Early online date19 Dec 2013
DOIs
Publication statusPublished - 2013
Externally publishedYes

Fingerprint

ASEAN
translator
economy
market
Brunei
Laos
regional integration
Myanmar
Cambodia
interpreter
Vietnam
Philippines
Thailand
Singapore
Indonesia
Malaysia
certification
sociology
social science
globalization

Cite this

@article{b376ea11c82c43078d76875941ed2820,
title = "The translator status, the translation market and developing economies : a preliminary study of ASEAN countries",
abstract = "The sociological turn in translation studies has called for more research into the actors involved in the translation process and wider contexts of translation qua social activity. Methods from various social sciences have been adopted and adapted to shed light on this relatively uncharted territory. This is a preliminary study into the relationship between the translator status, the translation market and a nation's economic development. This article is an attempt to examine the sociology of translation in the development context of ten countries in the Association of Southeast Asian Nations (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam). The study concentrates on the insider view: the quantitative and qualitative data were collected with the help of questionnaires from translators, interpreters and other translation-related professionals. Our results show that these actors see the translation market as more developed than is commonly believed, but the status of translators as still quite low. The absence of a certification system and of a standard practice is hardly beneficial both for the development of the translation industry and translators themselves in this economically vibrant region where globalisation is believed to have led to increased demand for translation. However, the effects of regional integration on the translation market remain unclear, as far as the insiders of the translation space are concerned.",
author = "CHAN, {Andy Lung Jan} and LIU, {Christy Fung Ming}",
year = "2013",
doi = "10.2989/16073614.2013.864441",
language = "English",
volume = "31",
pages = "435--450",
journal = "Southern African Linguistics and Applied Language Studies",
issn = "1607-3614",
publisher = "Taylor and Francis Ltd.",
number = "4",

}

The translator status, the translation market and developing economies : a preliminary study of ASEAN countries. / CHAN, Andy Lung Jan; LIU, Christy Fung Ming.

In: Southern African Linguistics and Applied Language Studies, Vol. 31, No. 4, 2013, p. 435-450.

Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)Researchpeer-review

TY - JOUR

T1 - The translator status, the translation market and developing economies : a preliminary study of ASEAN countries

AU - CHAN, Andy Lung Jan

AU - LIU, Christy Fung Ming

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - The sociological turn in translation studies has called for more research into the actors involved in the translation process and wider contexts of translation qua social activity. Methods from various social sciences have been adopted and adapted to shed light on this relatively uncharted territory. This is a preliminary study into the relationship between the translator status, the translation market and a nation's economic development. This article is an attempt to examine the sociology of translation in the development context of ten countries in the Association of Southeast Asian Nations (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam). The study concentrates on the insider view: the quantitative and qualitative data were collected with the help of questionnaires from translators, interpreters and other translation-related professionals. Our results show that these actors see the translation market as more developed than is commonly believed, but the status of translators as still quite low. The absence of a certification system and of a standard practice is hardly beneficial both for the development of the translation industry and translators themselves in this economically vibrant region where globalisation is believed to have led to increased demand for translation. However, the effects of regional integration on the translation market remain unclear, as far as the insiders of the translation space are concerned.

AB - The sociological turn in translation studies has called for more research into the actors involved in the translation process and wider contexts of translation qua social activity. Methods from various social sciences have been adopted and adapted to shed light on this relatively uncharted territory. This is a preliminary study into the relationship between the translator status, the translation market and a nation's economic development. This article is an attempt to examine the sociology of translation in the development context of ten countries in the Association of Southeast Asian Nations (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam). The study concentrates on the insider view: the quantitative and qualitative data were collected with the help of questionnaires from translators, interpreters and other translation-related professionals. Our results show that these actors see the translation market as more developed than is commonly believed, but the status of translators as still quite low. The absence of a certification system and of a standard practice is hardly beneficial both for the development of the translation industry and translators themselves in this economically vibrant region where globalisation is believed to have led to increased demand for translation. However, the effects of regional integration on the translation market remain unclear, as far as the insiders of the translation space are concerned.

UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/4991

UR - https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-84890720442&doi=10.2989%2f16073614.2013.864441&partnerID=40&md5=5229ff3e347a59d716413250de55ea35

U2 - 10.2989/16073614.2013.864441

DO - 10.2989/16073614.2013.864441

M3 - Journal Article (refereed)

VL - 31

SP - 435

EP - 450

JO - Southern African Linguistics and Applied Language Studies

JF - Southern African Linguistics and Applied Language Studies

SN - 1607-3614

IS - 4

ER -