Towards a macro-polysystem hypothesis

Nam Fung CHANG

Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)Researchpeer-review

5 Citations (Scopus)

Abstract

Some scholars who have taken the ‘cultural turn’ have abandoned Even-Zohar’s polysystem theory, which they feel to be limited as a framework for the study of translation in its socio-cultural environment. However, their work seems to have become less systemic and less descriptivistic. Therefore, this article proposes an augmented version of the polysystem hypothesis. In the model proposed the political and the ideological polysystems, each consisting of competing systems, assume central positions in the macro-polysystem of a culture, and issue norms that also influence norms originating from other polysystems. within this system, and that translation activities are governed by norms originating from a variety of polysystems apart from the translational polysystem itself.
Original languageEnglish
Pages (from-to)109-123
Number of pages15
JournalPerspectives: Studies in Translatology
Volume8
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 1 Jan 2000

Fingerprint

cultural turn
Polysystem

Cite this

CHANG, Nam Fung. / Towards a macro-polysystem hypothesis. In: Perspectives: Studies in Translatology. 2000 ; Vol. 8, No. 2. pp. 109-123.
@article{d203643dbf7a4c0593888fc3428927c8,
title = "Towards a macro-polysystem hypothesis",
abstract = "Some scholars who have taken the ‘cultural turn’ have abandoned Even-Zohar’s polysystem theory, which they feel to be limited as a framework for the study of translation in its socio-cultural environment. However, their work seems to have become less systemic and less descriptivistic. Therefore, this article proposes an augmented version of the polysystem hypothesis. In the model proposed the political and the ideological polysystems, each consisting of competing systems, assume central positions in the macro-polysystem of a culture, and issue norms that also influence norms originating from other polysystems. within this system, and that translation activities are governed by norms originating from a variety of polysystems apart from the translational polysystem itself.",
author = "CHANG, {Nam Fung}",
year = "2000",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1080/0907676X.2000.9961378",
language = "English",
volume = "8",
pages = "109--123",
journal = "Perspectives: Studies in Translatology",
issn = "0907-676X",
publisher = "Routledge",
number = "2",

}

Towards a macro-polysystem hypothesis. / CHANG, Nam Fung.

In: Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 8, No. 2, 01.01.2000, p. 109-123.

Research output: Journal PublicationsJournal Article (refereed)Researchpeer-review

TY - JOUR

T1 - Towards a macro-polysystem hypothesis

AU - CHANG, Nam Fung

PY - 2000/1/1

Y1 - 2000/1/1

N2 - Some scholars who have taken the ‘cultural turn’ have abandoned Even-Zohar’s polysystem theory, which they feel to be limited as a framework for the study of translation in its socio-cultural environment. However, their work seems to have become less systemic and less descriptivistic. Therefore, this article proposes an augmented version of the polysystem hypothesis. In the model proposed the political and the ideological polysystems, each consisting of competing systems, assume central positions in the macro-polysystem of a culture, and issue norms that also influence norms originating from other polysystems. within this system, and that translation activities are governed by norms originating from a variety of polysystems apart from the translational polysystem itself.

AB - Some scholars who have taken the ‘cultural turn’ have abandoned Even-Zohar’s polysystem theory, which they feel to be limited as a framework for the study of translation in its socio-cultural environment. However, their work seems to have become less systemic and less descriptivistic. Therefore, this article proposes an augmented version of the polysystem hypothesis. In the model proposed the political and the ideological polysystems, each consisting of competing systems, assume central positions in the macro-polysystem of a culture, and issue norms that also influence norms originating from other polysystems. within this system, and that translation activities are governed by norms originating from a variety of polysystems apart from the translational polysystem itself.

UR - http://commons.ln.edu.hk/sw_master/6896

U2 - 10.1080/0907676X.2000.9961378

DO - 10.1080/0907676X.2000.9961378

M3 - Journal Article (refereed)

VL - 8

SP - 109

EP - 123

JO - Perspectives: Studies in Translatology

JF - Perspectives: Studies in Translatology

SN - 0907-676X

IS - 2

ER -