香港漢譯莎士比亞戲劇演出本的時空處理硏究

  • 莫淑儀

Student thesis: MPhil Thesis (Lingnan)

Abstract

香港的戲劇翻譯研究，可以說是仍然處於起步階段。早在五十年代，香港已經有翻譯劇上演，但是，有關香港戲劇翻譯的研究和討論卻寥寥可數。到九十年代，才有討論香港翻譯劇的論文發表。而且，這些論文的討論範圍，大部分只限於怎樣翻譯戲劇。因此，本論文嘗試就香港的戲劇翻譯問題進行較有系統的研究。本章會討論戲劇翻譯研究的多種途徑，並說明論文的研究範圍、方法和目的。
Date of Award12 May 1999
Original languageChinese (Traditional)
Awarding Institution
  • Lingnan College
Supervisor黃國彬 (Supervisor) & Nam Fung CHANG (Supervisor)

Cite this

Links

'